坚持住，亲爱的天路客，坚持住 Hold On, Dear Pilgrim, Hold On

文章原出處：Christianity Today "Hold On, Dear Pilgrim, Hold On"，作者：W. David O. Taylor

上圖由 Nano Banana Pro 生成 | 以下中文由 Google Gemini Pro 翻譯，僅作些許修正。

坚持住，亲爱的天路客，坚持住

我曾经住在一个社区，那里的山核桃树高达一百英尺，直插德克萨斯州燃烧般的天空。后院的两棵和前院的一棵高耸在我们的房子上方，带有一种庄严的优雅，并且定期在晚春结出黄油般的坚果。

然而，在2005年，它们变得很奇怪。整个夏天，它们开始掉落枝干，有时速度快得疯狂而狂热。粗大、布满鳞片的树枝断裂开来，发出尖锐的声音划破空气，然后无声地坠落到地面。在我所在的整个街区，树枝砸在汽车、屋顶和草坪上，引来电锯巨大的轰鸣声。

那些本应坚固持久的美好事物正在分崩离析。

过去的一年也是如此：婚姻因不忠而破裂；家庭因政治敌意而四分五裂；会众因滥用职权而受损，进而分裂；城市被此起彼伏的抗议和反抗议循环所搅动，其中一些演变成残酷的暴力；景观被大火摧毁。

看到我们周围的世界有这么多东西崩溃，即使是我们中最坚强的人也会开始崩溃。我们失去希望。我们失去关心的意愿。当我们孤立无援时，黑暗的绝望就会袭来，腐蚀我们对什么是真实、美好和有价值的感知。

这正是先知以赛亚的话语跨越几个世纪向我们传递希望之处。“坚持住，亲爱的天路客，”他告诉我们。“坚持住。” 然后主在《以赛亚书》35:3–4中说道：

你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固，對膽怯的人說：「你們要剛強，不要懼怕！」

瞎眼的、耳聋的、瘸腿的和哑巴的——无论是身体上的还是心灵上的——都将得到健全。荒地将开花。炎热的沙地将变成清凉的绿洲。错误将被纠正，被救赎的人将带着永恒喜乐的光环跳舞归家。不会永远是黑暗和可怕的。

当我们生活中和周围世界的事物不断分崩离析，以一种看似完全毫无意义或彻头彻尾无情的方式时，我们很容易失去希望。而当我们失去希望时，世界会显得极其荒凉，不值得我们费心。

神知道我们的心在这样的时刻需要帮助。祂知道我们的手会发软，我们的心会恐惧。祂知道我们会想要放弃，哪怕只是在一些小事上。所以，祂就是对此时此地的我们，说出了应许的话语：“喜乐和欢欣必追上[你们]，忧愁和叹息都必逃避”（第10节）。

我们在奥斯汀的老家失去了一棵山核桃树，剩下的两棵看起来憔悴而枯槁。我想今天我们许多人也有同样的感受。我们因所有正在崩溃的事物而感到疲惫不堪。但对我们每一个人，我们的主说：“要刚强，不要惧怕。我来了。我来了，并将拨乱反正。”